ニュース — 展示
イラストレーター有機さんの個展『夜』を開催中 / Illustration Exhibition "Night" by Yuki
サロン内にて東京在住のイラストレーター有機(ゆうき)さんの個展を開催中です。コンセプトは「夜」。有機さんのふんわりとした空想的なイラストがサロン内の雰囲気も変えてくれています。会期中はお客様に普段より一層非日常的な空間を味わっていただけることを願っております。 あわせて有機さんのイラストが月毎に楽しめる2022年のカレンダーも販売しております。サイズはA5、価格は1,600円(税込)です。12月初旬の完成を予定しておりますので、それ以前にお申し込みいただいた方には順次発送させていただきます。 展示イラストとカレンダー売上の5%が世界環境保護基金に寄付されます。アートを購入して、それが環境を守ることに繋がる…とても心豊かになれる活動ではないでしょうか。会期は2021年12月30日まで。もちろんイラスト鑑賞のみのお客様も大歓迎です。お近くにお越しの際はぜひお立ち寄りくださいませ。The illustration exhibition created by Yuki living in Tokyo is held in our salon now. Her illustration has a fanciful atmosphere. A calendar of 2022 is also sold. It's A5 size and costs 1,600JPY (tax included). 5% of the sales of illustration and calendars will be donated. Isn't nice to buy art which leads to the environmental protection? This exhibition is held by the end of December. Please drop by our hair salon, the customers who appreciate the artworks with no hair cut are welcomed!
メキシコ人建築家による写真&陶芸展を10月末まで延長/Extending the exhibition of "BOIA" by Mexican architect
今月末まで開催予定だった京都在住のメキシコ人建築家Cecilia R. Corzoさんによる雲と水をテーマにした"BÓIA展"ですが、好評につき10月末まで延長することになりました。ようやく緊急事態宣言も解除され、外出が心地よい季節になってきましたので、もし近隣へお越しのことがございましたら、ぜひお立ち寄りください。 Ceciliaさんが改装デザインされた西陣エリアの町家が、海外の建築アートの記事で取り上げてられています。以前は工房として使われていたそうですが、日本家屋の良いところはそのままに、そして外国人ならではの視点で斬新に改装されています。なんと町家の中に滑り台があり、テレビ番組でも取り上げられていました。現在、入居者募集中のようですので、ご興味おありの方はコンタクトしてみてくださいね。 We are extend the photography and pottery exhibition "BÓIA" by Mexican architect, Cecilia R. Corzo to the end of October. As the state of emergency is finally removed, please visit us to feel the best season of enjoying art. Cecilia renovated an old townhouse in Nishijin Area, Kyoto, last year. Nishijin is famous for the kimono and obi belt manufacture and the building used to be a manufacturing studio. She made it reborn traditionally yet novelly. Guess what, she created a slide inside! 【designboom:町家の素敵な写真がたくさん掲載されています/Suzu House designed by Cecilia Corzo】 https://www.designboom.com/architecture/bonbonma-old-kyoto-dwellings-house-office-gallery-tsubo-niwa-garden-04-23-2021/
個展 / Private Exhibition BÓIA by Cecilia Ramirez Corzo
京都在住の女性メキシコ人建築家、Cecilia Ramirez Corzoの写真と陶器の作品をサロン内に展示しております。Ceciliaはロンドンで建築を学び、ヨーロッパ、アメリカ、アジアなどでアート、デザインに関わってきたクリエイティブ・ディレクターです。京都では主に町家の改修・保存に携わっています。 BÓIAはポルトガル語で「漂う、浮遊する」という意味だそうです。彼女が自分の人生の中で感じてきた、人生という抗えない流れの中で、その流れに従うしかない自分の存在を表現したコレクションです。主に「水」と「空気」という存在に焦点を当て、写真と陶器という形を通して「浮遊する瞬間」が彼女独自の視点で切り取られています。 まだ緊急事態宣言下ではありますが、短時間で観覧いただけますので、お近くにお越しの際はぜひお立ち寄りくださいませ。新型コロナウイルス感染症対策のため、検温・手指消毒・芳名カード記入にご協力をお願いいたします。 A private exhibition of photography and ceramics by Cecilia Ramirez Corzo who is a Mexican architect living in Kyoto is held in our salon. She studied architecture in London and stayed in Europe, the US, Asia for her further exploration of art and design. " Boia" means to be floating or suspended in the air or in the water in Portuguese. She expressed her perception that our existence is transitory in the violent stream of lives. She captured the moment of "boia" whose motif is air and water via photograph and pottery. You...
千葉鉄也さんの個展が今月末で終了→来月はメキシコ人建築家による写真・陶芸展を開催 CHIBA Tetsuya exhibition held by the end of this month
多くの方に来訪いただきました千葉鉄也さんの個展が残すところあと数日となりました。エントランスに設置した大作2点のうち1点は売約済みとなりましたが、他の作品は最終日まで展示予定です。関西ではなかなかお目にかかれない千葉さんの抽象油絵は、独創的で圧倒感があります。緊急事態宣言下ですので不要な外出は禁物ですが、もし三条油小路を通り掛かられることがありましたら、せっかくの機会をお見逃しのないように… 来月からは京都在住のメキシコ人建築家、Cecilia Ramirez Corzoさんの写真&陶芸点を開催いたします。ロンドンの建築大学を卒業以来、様々なアートに挑戦してきたCeciliaが"BÓIA"というテーマで展示を行います。また後日、詳細をお伝えいたしますのでご期待ください。 The exhibition of CHIBA Tetsuya is held by the end of this month. Though one of the largest works was sold, you can still enjoy other collections. Don't miss this special opportunity to watch CHIBA's abstract oil paintings in Kansai Area.Another exhibition of Cecilia Ramirez Corzo, a Mexican architect living in Kyoto, follows in September. As we are planning to exhibit her photography and ceramic works, we'll inform the details soon. ※ Image of Cecilia's photography work is for illustration purposes.
千葉鉄也さんの個展を開催中 CHIBA Tetsuya's exhibition
東京を拠点にご活躍中の千葉 鉄也さんの個展を7月1日から1ヶ月間の予定で開催しておりましたが、好評につき8月末まで1ヶ月延長することにいたしました。千葉さんはパリで個展を開催したり、ニューヨークの展示にもご参加されるなど、精力的に作品制作に取り組まれている抽象画のアーティストさんです。 今回は千葉さんにとって関西初の個展であり、その会場として選んでいただけたことは非常に光栄です。宝石からインスピレーションを受けて制作される抽象画は、どれも見る人の心や感性に煌めきを与えてくれます。 まだご覧いただけていない常連のお客様はもちろん、お盆のシーズンに京都へお越しになる方も、絵画の鑑賞だけでも大歓迎ですので、ぜひ当サロンまで足をお運びください。 We extended the term of CHIBA Tetsuya's exhibition one more month, so you can see his great abstract oil paintings till the end of August. He is a painter who lives in Tokyo with experience to hold a private exhibition in Paris or to join an art event in NY. This is his first exhibition in Kansai Area. The displayed art works inspired from gems are all creative and fascinating. If you are coming to Kyoto for Obon Holiday, please come and be exposed to his precious artworks.