ニュース

京都ご出身の女優さんでいらっしゃる黒川 鮎美さんが「おすすめのシャンプー＆トリートメント」というYouTube動画の中で、弊社ブランドCollection 1899 Kyotoのシャンプー＆トリートメントをご紹介くださいました。とりあえず3日間ご使用いただいた感想を率直に述べてくださっています。そして「3日だけではきちんとした効果がわからない」ということで、1ヶ月程使用してから再度取り上げてくださるそうです。（非常にありがたいことです！）   動画の中で「ひさだアートインダストリー」と社名を連呼してくださっており、嬉しいやら恥ずかしいやら…1ヶ月後のレポートが今からとても楽しみです。他にも黒川さんご推薦の製品が登場しますし、コスメや美容法以外にも、いろんなジャンルで動画をアップされていますので、お綺麗でお話上手な黒川さんのチャンネルをぜひご覧になってみてください。An actress from Kyoto, Ms Ayumi Kurokawa, introduced our products on her YouTube video. She honestly stated how she felt after using our shampoo and conditioner for 3 days. However, as she isn't sure about the effect entirely, she'll post another video after using them for a whole month. She repeated our company's name over again because it seemed she just liked its sound. Her channel covers a wide rage of topics, not only cosmetics or beauty care, and she is such a smooth talker. Please check it out! 

この春から初夏にかけて、店内の一部を改装しました。お客様により快適にお過ごしいただけるよう、そしてよりお客様のご要望に添えるよう、ヘアデザイナーの鶴川と松本がアイディアを出し合って考え、サロン東側の二部屋に工夫を加えました。またサロン入口にカウンターテーブルをしつらえ、待機時間やお連れ様にお待ちいただく間もゆったりお過ごしいただけるようになりました。女性用トイレも荷物を置いたり、身支度などしていただけるスペースを設けてあります。リニューアルされたサロンで皆様のお越しをお待ちしております。 We partly renovated our salon so that our customers can feel more comfortably. The ideas from hair designers, Hisato and Miki, were fully adopted for the private rooms. The new counter table makes the waiting time more relaxing at the entrance. The lady's room has enough space for your luggage or preparation. Our renewed salon gives you the warmest welcome.    

日頃から熱心に勉強を重ねているスパリスト日出口が、ボディ系の資格を新しく取得いたしました。頭だけでなく身体までほぐすことで、本来のヘッドスパより効果を感じやすく、さらなるリラックス効果が期待できます。全身のリズムを整えるために、定期的に施術を受けてみられませんか？詳細は店舗、スタッフまでお気軽にお尋ねください。　※水・金曜日限定メニューです。Our therapist, Eiko, got another qualification of body care massage. It's more effective and relaxing when you have not only head spa but also body care massage. Why don't you come to Hisada's salon regularly to arrange the rhythm of your body? *Only on Wednesday and Friday  新メニュー ボディマッサージ 60分 11,000円(税込)Body care massage (60min) 11,000JPY (tax included) 今ならヘッドスパ（60分・6,600円）とセットで120分16,500円が14,300円に！ Only for now: Head spa (60min/6,600JPY) + Body care massage =16,500JPY → 14,300JPY (120min) 

弊社ブランドの保湿成分に佐々木酒造さんの酒粕エキスを使用しています。そのご縁で佐々木社長にプロモーション動画にご出演いただいたり、弊社オリジナルボトルを製作いただきましたが、今回はなんと！佐々木酒造さんの店舗内にCollection 1899 Kyotoを置いていただけることになりました。   Collection 1899 Kyotoを使うと、佐々木酒造さんの酒粕エキスと京都産シルクエキスにより髪や肌がしっとりします。シャンプーにおいては健康な髪の方ならコンディショナーも不要ですし、コンディショナーにはシリコンすら入っていません。佐々木酒造さんでお酒を購入される際は、弊社製品もぜひ一本お手に取ってみてください。 We use the sake lees extract from Sasaki Sake Brewery for our products as the moisturizing agent. Through that, the established sake brewery starts to sell our brand "Collection 1899 Kyoto" at their shop. Our products will make your hair and skin to a moisturized and healthy thanks to Sasaki's sake lees extract and silk extract which is also produced in Kyoto. Isn't a one-stop shopping handy to get shampoo along with beautiful Japanese sake?

オーガニックシャンプー"SHAMPOO 1899 KYOTO"が全国一般販売により累計販売1万本を突破したことをお知らせするため、プレスリリースを発表しました。 プレスリリース：京都の老舗美容室が常連顧客のために作ったオリジナルシャンプーが全国販売1万本突破！ We issued a press release to inform that our organic shampoo "SHAMPOO 1899 KYOTO" sales reached 10,000 in total.