ニュース

弊社ブランドのCOLLECTION 1899 KYOTOを国内は元より海外でもご愛用いただきたく、オンラインショップを増設しました。北米、ヨーロッパ、オセアニアからご注文いただくことができます。説明文は日英で併記、サイト自体の言語も日本語・英語から選んでいただくことが可能です。送料も明記されており、かつ自動的に算出されますので、お客様にストレスがかかることなくお買い物いただけると思います。ぜひ海外のお友達にもCOLLECTION 1899 KYOTOをお勧めください。We added another channel of online shop so as to spread our brand "COLLECTION 1899 KYOTO" all over the world. You can order from North America, Europe and Oceania. It's written in English and Japanese and the language can be chosen as well. The postage is very clear. Please introduce our products to your dear friends living overseas!    ◆ Online Shop for overseas purchase https://hisadaartindustry.myshopify.com/collections/all 　　

ありがたいご縁のお陰で、COLLECTION 1899 KYOTOが香港のショップで取り扱っていただけることになりました。"JUST FOR YOU"という湾仔地区にあるお店です。2021年5月にオープンした小さな路面店ですが、白を基調とした清潔感溢れる店内に、ヨーロッパや韓国などから取り寄せたこだわりのコスメ・美容製品が並んでいます。スタッフの皆さんも丁寧で温かい方ばかり。実店舗だけではなくオンラインでも購入可能、マカオへも配送してくれます。香港人・マカオ人または香港・マカオ駐在の日本人にお知り合いやお友達がいらっしゃる方、ぜひJUST FOR YOUさんを教えてあげてください。 ★JUST FOR YOU　住所：灣仔皇后大道東136號地下C鋪　TEL：(+852) 2683-2078　営業時間：11:30〜19:30 Now our brand "COLLECTION 1899 KYOTO" are sold at a cosmetic shop in Hong Kong whose name is "JUST FOR YOU" located in Wanchai Area. It opened in May, 2021 and deals with carefully selected cosmetics and skin & hair care products imported from Europe, Korea and so on. The staff are all nice and friendly. They also allow you to purchase at their online shop and deliver to both HK and Macau. If you have any friends or family living in HK, please let them know this nice...

先月実施しましたキャンペーン第一弾には多くのご応募をいただき、誠にありがとうございました。現在発送の準備を着々と進めております。当選者のお手元に商品が届くまで、今しばらくお待ちください。   そして今月からチャレンジキャンペーン第二弾を実施いたします。第二弾は新社長自らがお客様のカウンセリグを行います。もちろんこれまでも年間数百人のお客様のご相談に乗ってきましたが、ここでもっと鍛えてもらおうと、お客様お一人と30分お話させていただきます。そして料金は、お客様が納得された金額をお支払いいただく「あと値決め」を採用いたしました。もちろんご提案に共感いただけなかった場合、お代は結構です。   髪質や年齢のせいにしたり、よいお手入れ方法が見つからないからと諦めずに、まずは一度久田とお話しにきてみてください。お一人が不安であれば、お友達と同伴でも歓迎です。お気軽にこちらのお申込フォームからご予約ください。 Thank you very much for a lot of applications to the campaign last month. Today we'd like to announce the details of the campaign part II. The forth generation, HISADA Satoshi, provides a counseling for 30 min, basically for the new customers. Of course, he's been meeting a few hundred clients per year, but tries to be more self-disciplined. Besides, the fee is up to you. Please pay for what you received. If you weren't satisfied with his counseling, you can just leave saying thank you. In case you feel uncomfortable by your own, your...

東京を拠点にご活躍中の千葉 鉄也さんの個展を7月1日から1ヶ月間の予定で開催しておりましたが、好評につき8月末まで1ヶ月延長することにいたしました。千葉さんはパリで個展を開催したり、ニューヨークの展示にもご参加されるなど、精力的に作品制作に取り組まれている抽象画のアーティストさんです。 今回は千葉さんにとって関西初の個展であり、その会場として選んでいただけたことは非常に光栄です。宝石からインスピレーションを受けて制作される抽象画は、どれも見る人の心や感性に煌めきを与えてくれます。 まだご覧いただけていない常連のお客様はもちろん、お盆のシーズンに京都へお越しになる方も、絵画の鑑賞だけでも大歓迎ですので、ぜひ当サロンまで足をお運びください。 We extended the term of CHIBA Tetsuya's exhibition one more month, so you can see his great abstract oil paintings till the end of August. He is a painter who lives in Tokyo with experience to hold a private exhibition in Paris or to join an art event in NY. This is his first exhibition in Kansai Area. The displayed art works inspired from gems are all creative and fascinating. If you are coming to Kyoto for Obon Holiday, please come and be exposed to his precious artworks.

働く女性にはお馴染み、地元のお役立ち情報満載のフリーペーパー"City Living"（2021年7月30日発刊）に掲載いただきました。毎回オシャレで盛りだくさんな誌面なので、愛読されている方も多いのではないでしょうか。さて、今回は弊社ブランド"COLLECTION 1899 KYOTO"ではなく、本業の(！)頭髪カウンセリングを取り上げていただきました。Living読者様対象の特典もございます。皆様のオフィスで入手可能なようでしたら、ぜひ一部お手に取ってご覧ください。一面の「アイスもなか特集」だけで満足せずに、内側の情報もチェックしてみてくださいね。 Our salon was introduced on a free paper "City Living" which is full of handy local information and a must for working ladies. (issued on July the 30th, 2021) The article is about not our haircare brand but our hair/scalp counseling. As a reader can get a special gift, please grab one at your office if possible. Check the contents inside though the front page story about summer sweets looks very nice.